Dec 262010

This woman was my friend like a couple of hours ago (until I got deleted of course)
Lots of talk was in Lebanese will translate between brackets and explanations between parantheses.

12:48 PM
Woman: sawatelli ? ๐Ÿ™‚ [did you vote for me?]( She is in a photography competition and she sent a mass email to everyone to vote for her 7 pictures)
12:51 PM
me: yep (I voted for one, “liked” on facebook)
12:53 PM
Woman: sa3youkom mashkour ๐Ÿ™‚ [roughly: thanks]

me: hahahahahaa (the reason I laughed , its because this is usually said in a religious context, and I am atheist)

Woman: bass hinni 7 :p [but they are 7 :P]

me: that’s the one I liked
12:55 PM
Woman: hmmm.. (obviously she didn’t like it…how dare I!!!!)

ok bass el judges bye7esbo the number of likes

[but the judges add the number of likes](basically they add all the likes by all pictures which is really unfair because not everyone submitted the same number of photos)
12:56 PM
me: you want to deserve to win? or you want to win because you have the most friends? (fair? )

I liked this one.

didnt like the others

Woman: easy with the maw3iza..jeez [easy with the preach…jeez]
12:57 PM
me: sorry you pushed it ๐Ÿ™‚

Woman: thx anyway


sorry, didnt know your limits hal add tight [sorry, didn’t know your limits are that tight] (notice the mixing between english and lebanese)

me: I give what’s fair.
12:58 PM
not gonna vote for something I didnt like.

Woman: anyway you can unlike what you like, that’s to show you that manni hal add m3al2a

3al sot
[anyway you can unlike what you like , that’s to show you that I am not that caring about the vote ] (that was a rough translation)
me: oh for fuck sakes…

Woman: na3am?
12:59 PM
khalli la nafsak heik haki

anyway , ma3 el salemeh

[yes?(what?) keep those words to yourself, anyway go with safety (sorry I am not a translator, but basically this is a go away ]
me: bye [name]

Woman: have a nicelike



me: wow

shi7adeh wo mashartah [a begger with condition] ( its a lebanese expression that means basically: someone that begs for something but when with conditions or special request) (basically she didn’t like that I only voted for 1 of her pics, but she wanted me to vote for her 7 pics even that I didn’t like the rest)

woman: fashart (dunno how to translate this, but some typical lebanese words that shows dismay so is the rest of the conversation)

bi ra2ebtak

me: bye [name]

Woman: na2esni

me: bye [name]
1:00 PM
Woman: la bye wala man ya7zanoun

me: …

Woman: yeah have the last word

And people wonder why I hate Lebanese…
One less stupid person around me ๐Ÿ™‚

 Posted by at 2:14 pm

  2 Responses to “Lovely Lebanese Woman…”

  1. the same thing happened with me, with the whole voting thing, i only liked one too:p bas people don’t take it positively u know hehehe, love ur blog though!

  2. hehe I know. its just crazy , people just seem to like to be lied to or make them happy even if they don’t deserve it. I actually voted to all pictures I liked by other people too.
    Thanks and come back more :).

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>